Hajde, momče!
Kestenje! Krasno, vruće kestenje!
Evo ga, g. Bobsteru. Vaše omiljeno jelo.
OVO JE ORIGINALNA PRIČA,
KOJA SE NE ZASNIVA NA PODVIZIMA
SHERLOCKA HOLMESA, OPISANIM U DJELIMA
SIR ARTHURA CONANA DOYLEA.
Bio je to hladan, snježan dan početkom prosinca.
Zbog nedostatka sredstava moja stara škola se zatvorila.
Mene su stoga na polugodištu poslali u novu školu.
Bio sam naviknut na široka prostranstva sela,
a sada sam se našao u srcu Londona, na vrhuncu viktorijanskog doba.
Ulice su vrvjele svakakvim mogućim aktivnostima.
Jako me dojmilo sve što sam vidio.
Čim sam izašao iz kočije,
pogled na moju novu školu ispunio me bojazni.
Ali, istodobno me obuzela i radoznalost.
No, ništa me nije moglo pripremiti za avanturu koja me je tek očekivala,
niti za izuzetnu osobu koja će promijeniti moj život.
Eto ga, gospodine.
Stani! Nije li ona vrijedna?
Što je važnije, njezina vrijednost ili moj razum?
Do sada sam je već trebao svladati.
- Koliko dugo već sviraš? - Tri dana.
- Mislim da bi trebao biti strpljiv. - Ti si novi.
Da, prebačen sam iz druge škole. Zovem se...
Čekaj. Ja ću.
Zoveš se James Watson. Dolaziš sa sjevera Engleske,
otac ti je liječnik, slobodno vrijeme provodiš pišući
i jako voliš kremšnite. Jesam li u pravu?
- Ne zovem se James, nego John. - Kakva je razlika?
- Velika. - Dobro, dakle, zoveš se John.
- A kakav sam bio s ostalim? - Bio si u pravu.
U svemu. Kako se to radi? Je li to neki čarobnjački trik?
Ne, nema tu trikova, Watsone. Samo logično zaključivanje.
Na tvom madracu piše "J. Watson".
Izabrao sam najuobičajenije ime s "J".
- "John" mi je bio druga opcija. - Naravno.
Tvoje cipele nisu izrađene u gradu.
Vidio sam ih jedino za vrijeme svog boravka na sjeveru Engleske.
Srednji prst tvoje lijeve ruke ima žulj, što je tipično za pisca.
Osim toga, imao si medicinsku knjigu koja nije dostupna javnosti,
već samo liječnicima. Pošto ti još nisi mogao ići u medicinsku školu,
knjigu ti je morala dati neka starija osoba,
netko tko se brine o tvom zdravlju: Tvoj otac koji je liječnik.
- A kremšnite? - Jednostavno.
Na reveru ti je mrlja od kreme koja se najčešće koristi u kremšnitama,
a tvoj izgled mi je dao do znanja da si ih dosta pojeo.
- Nema potrebe za vrijeđanjem. - Hajde, idemo.
- Čekaj, kamo idemo? - Ne želiš propustiti kemiju, zar ne?
- A kako se ti zoveš? - Holmes. Sherlock Holmes.
Deduktivan um nikad ne miruje, Watsone.
On je kao precizno ugođen instrument. Zahtijeva pozornost i vježbanje.
Kako se postiže precizno ugađanje uma?
Problemima iz logike, matematičkim jednadžbama, zagonetkama.
Na primjer, sjediš u sobi u kojoj svi prozori gledaju na jug.
Iznenada ispred prozora prođe medvjed. Kakve je on boje?
- Crvene. Medvjed je crven. - Zašto bi medvjed bio crven?
Južno sunce je iznimno jako. Medvjed bi izgorio na suncu!
To je najbesmisleniji odgovor koji sam ikada čuo.
Kako biste uspješno završili eksperiment...
...eksperiment...
...ponovimo eksperiment četrnaest.
Ubacite malo kalija u vodu.
Tekućina će se brzo razgraditi,
a taj će postupak biti tako silovit da će velika količina svjetlosti...
Hvala. Danas je jako dosadan.
...nastanak kalijeve lužine... koja će se razgraditi...
- To je bila djevojčica. - Izvrsno zaključivanje, Watsone.
Tko je ona i što radi u školi za dječake?
Njezino ime je Elizabeth.
Nakon smrti roditelja, došla je ovamo živjeti sa svojim ujakom,
umirovljenim profesorom.
...ono je modificirano...
Elizabeth se divila mom novom satu. Želiš li ga i ti vidjeti?
- Jako zanimljivo. - Sva elegantna gospoda ih nose.
- Je li skup? - Kupio sam ga u ulici Bond.
- Ne bih baš rekao. - Što si rekao?
Da si mu malo bolje pogledao brojčanik, zamijetio bi da je francuskog stila.
No, sudeći po ovom natpisu, vanjski je dio izrađen u Švicarskoj.
Moje sumnje su se pokazale točnima. Ovo je talijanska izrada.
Čestitam, Dudley, tvoj sat je krivotvoren.
Zadrži svoje mišljenje za sebe, Holmese.
Jedva čekam nastaviti naš razgovor...
...kada budemo imali malo više privatnosti.
- Zašto si to učinio? - Dudley je pompozni kreten.
- On je jako drag. - Stvarno?
Je li zato stojiš onako blizu njega i koketiraš s njim, dok on slini nad tobom?
Osjećam li ja to ljubomoru?
Holmes, ljubomoran? Ta riječ ne postoji u mom rječniku.
- Kao ni točnost. - Oh, shvaćam. Ljuta si jer kasnim.
- Kao i uvijek. - Oprosti, ali mogu to objasniti.
- Imao si nešto važnije... - Kako to možeš reći?
Bio sam... Oprosti mi.
Elizabeth, dopusti da te upoznam sa svojim novim prijateljem,
časnim, ali nespretnim Watsonom.
- Ljestvice su malo klimave. - Zdravo.
Elizabeth! Holmese! Mislim da sam riješio sve probleme!
- Tko je to? - Moj ujak.
Rupert T. Waxflatter, umirovljeni profesor.
Diplome iz kemije i biologije, vrstan poznavatelj filozofije.
- Autor 27 knjiga. - Nevjerojatno.
- Većina ljudi ga smatra luđakom. - Zašto?
Oh, moj Bože.
Jako obećavajući znak.
Jako obećavajući.
Dakle, ovo je ukupno šesti! Šesti neuspjeli pokušaj!
No, nećemo biti osujećeni. Na kraju, mi ćemo ipak pobijediti.
Ja sam već donio odluku. Osvajanje neba mi je sad na dohvatu.
On je ovo već šest puta napravio?
Ovdje ja živim s ujakom.
Kada je otišao u mirovinu, škola mu je dala potkrovlje za rad.
Nevjerojatno je.
Ovdje sam proveo mnoge sretne sate.
On me naučio više nego što bi deset profesora zajedno.
- Uncas. Pozdravi Watsona. - Reci zdravo, Uncase. Reci zdravo.
Watsone, on nije papiga.
- Jeste li našli što mu je slaba strana? - Materijal za krila je loš.
Morat ću ponovno izraditi čitav stroj.
Čitav stroj?! Zar to neće biti teško?
To su osnove, dragi moj Holmese. Osnove.
Ispričajte me.
RAČUNOVOĐA BOBSTER POČINIO SAMOUBOJSTVO
Hajde, hajde, hajde.
- Sjetio sam se. Medvjed je crn. - Što kažeš, stari moj?
- Medvjed iz zagonetke je crn. - Opet krivo.
Volio bih kad me ne bi smetao dok se trudim koncentrirati na poduku.
- Jesi li u redu? - Mislim da sam iščašio gležanj.
Gđo Dribb, možete li se pobrinuti za njega, molim vas?
Gospodo, mi sebi ne možemo dopustiti popuštanje koncentracije.
Moramo raditi na tehnici, ritmu i ravnoteži.
A nema boljeg učenika za ilustraciju forme i tehnike od Holmesa.
Proučavajte naše držanje tijela, naše pokrete i naš stil.
En garde.
Touche.
Moja pobjeda, Holmese.
Dakle, gospodo...
...g. Holmes je izgubio zbog jednog važnog čimbenika:
U njega su prevladali osjećaji. Ignorirao je disciplinu.
Nemojte nikad disciplinu zamijeniti s osjećajima.
Dobro odigrano, Holmese.
- Želim se prijaviti u vojsku, biti general. - Generali ne zarađuju neki novac.
- Ja želim biti pisac. - Ni pisci ne zarađuju neki novac.
- Ja želim biti odvjetnik. - Odvjetnici zarađuju novac.
Ja želim biti liječnik.
- Tebe nitko nije pitao. - Oprosti.
Holmese, a ti? Što ti želiš biti kada odrasteš?
Ja ne želim nikada ostati sam.
Zašto si to učinio? Ostavio si me potpuno samu.
Eto ga.
Halo, ima li tamo nekoga?
Miči se s puta!
Holmes će riješiti zločin!
- Holmes će riješiti zločin! - Što?
- Idemo! - Jeste li čuli? Holmes će...
Bio je to moj drugi tjedan u Bromptonu.
Svakim danom moja fasciniranost Holmesom sve više je rasla.
Ovom prilikom, cijela škola je prštala od uzbuđenja.
Dudley je izazvao Holmesa na test ingenioznosti i moći zapažanja.
Uzeo je mačevalački trofej i sakrio ga na nekom skrovitom mjestu.
Dao je Holmesu 60 minuta da pronađe trofej.
Holmes je samouvjereno prihvatio.
- Igra može početi! - Hura!
Sretno, Holmese! Sretno!
Evo ga!
Ovo je stvarno nedostojno!
Zamislite, učenik koji se ponaša kao čimpanza!
G. Snelgrove, on se samo zabavlja.
- Sjećate li se što je zabava? - Zabava?!
Taj momak Holmes je previše drzak, previše egoističan za svoje dobro.
Nikad neće pronaći taj trofej.
- Kladim se u gvineju da hoće. - Može.
Oprostite.
Holmese, imaš još samo minutu. Holmese, imaš još samo...
Čuo sam te i prvi put! Zar ne vidiš da se koncentriram?
Imaš još samo par sekundi. Pretpostavljam da odustaješ?
Nemoj nikad ništa pretpostavljati.
Ali Holmese, ja ne vidim ni traga trofeju.
Ali zato ja vidim.
Stani! Holmese, jesi li ti poludio? To je starina!
Hura!
Bio je to predivan trenutak za Holmesa.
Ali on nije mogao znati da će se uskoro naći na još većem iskušenju.
Iskušenju zastrašujućih i smrtonosnih razmjera.
U kuhinju sam ušao kroz krovni prozor i dobro ih preplašio.
Tada sam ispod pećnice primijetio ostatke svježe ispečene keramike.
Čudno za kuhinju gdje se priprema samo hrana.
Dakle, tragovi su: Crvena i zelena boja, keramika.
Dok sam o tome razmišljao, otresao sam snijeg s cipele.
Snijeg se rasuo i otkrio moju cipelu. To je pogodilo žicu.
- Čuo si glazbu? - Watsone, baš si neznalica!
Govorim o usporedbi između moje cipele obložene snijegom
i trofeja obloženog nekom vrstom keramike: Vrčem ili vazom.
- Obojene crvenom i zelenom bojom. - Tako je, Watsone.
Holmese! Ovoga sam puta definitivno riješio problem!
Opet će pokušati letjeti.
NEKROLOG: VELEČASNI DUNCAN NESBITT
SJEDIŠTE GRADSKE POLICIJE
DETEKTIV NAREDNIK LESTRADE
- G. Lestrade? - Holmese!
Nisi odavno dolazio. Koliko već ima? Tri, četiri dana?
- Treba mi samo minuta. - Nema novih izvještaja o ubojstvu.
- Niti dosjea koje nisi pročitao. - Nisam došao zbog istraživanja.
- Mislim da sam nešto otkrio. - Ne opet.
- Ovog puta sam siguran. - Stvarno?
Kao što si bio siguran da je francuski veleposlanik pronevjerio 300.000 L?
- U pitanju je bio ruski veleposlanik. - Holmese, molim te!
Nemam vremena za te tvoje... igre zločina.
Samo kratko pogledajte ovo.
- Samoubojstvo. Nesreća kočijom. - Ja sumnjam u zločin.
Zašto? Oni nisu povezani.
Pogrešno. Obojica su diplomirala na istom sveučilištu 1809.
Slučajnost.
Njihove smrti ne odgovaraju njihovim osobnostima.
Bobster je bio sretan čovjek, zadovoljan svojim životom, karijerom i obitelji.
Zašto bi počinio samoubojstvo? Nije ostavio čak ni poruku.
Velečasnog Nesbitta su prijatelji opisivali kao privrženog i mirnog.
Ali vozač kočije je tvrdio da je bio izbezumljen,
te da je uspaničeno istrčao na ulicu.
Nestabilnost karaktera nije razlog da bi se pokrenula istraga.
Drži nos podalje od "The Timesa", a zabij ga u školske knjige.
Hvala što ste mi posvetili vrijeme, g. Lestrade. Ovo možete zadržati.
Da sam ja detektiv narednik, po čitav dan zatvoren ovdje,
učinio bih sve što je u mojoj moći da nađem taj jedan slučaj
- koji bi me promaknuo u inspektora. - Doviđenja, Holmese.
Što to činiš?
Dudley je ovo ispustio, a ja sam mu htio vratiti.
- Molim? - Tvoj papir.
- To nije moje. - Ti si ga ispustio.
- Ovo čak nije moj rukopis. - Daj mi...
Ovo su odgovori za ispit.
Čini se kako smo konačno otkrili tajnu tvoje inteligencije.
- Ali, gospodine... - Pođi sa mnom.
Budale! Njihove su ih godine pretvorile u granit.
Ne žele slušati nikoga osim sebe.
- Mislio sam da će uvažiti moje ocjene. - I jesu.
Nažalost, to je samo pogoršalo stvar.
Zbog tako kvalitetnih ocjena kolegij je i uvjeren da si čitavo vrijeme varao.
- To je besmisleno. - Ali, Holmese...
Tebe su uhvatili s odgovorima za ispit ispred čitavog razreda.
Odgovori su napisani tvojim rukopisom.
Izvrsno krivotvorenje. Tko bi pomislio da Dudley to može izvesti?
Ja mogu dokazati svoju nevinost ako mi date vremena.
Kolegij je tijekom sastanka pet puta citirao naš školski moto.
- "Iskrenost, poštenje i marljivost." - Točno!
U njihovim očima ti si počinio najgori mogući zločin.
I zato sam dobio najgoru moguću kaznu. Isključenje.
Holmese, učinit ću sve što je u mojoj moći da ti pomognem.
Držat ću Dudleyja na oku i napisati ti preporuku
koja će ti otvoriti vrata svake škole u Engleskoj.
- Cijenim to, gospodine. - Ako ima još nešto što mogu učiniti...
Pa, ima jedna stvar.
- Posljednji dvoboj. - Da, gospodine.
Jesi li u redu?
Dobro sam. To je samo mala posjekotina. Izgubio sam koncentraciju.
Trebao sam skinuti prsten. Bilo je to nepošteno odvraćanje pažnje.
- Pobjeda je tvoja. - Neka bude neodlučno.
Dođi da ti gđa Dribb pogleda tu ranu.
- Eto ga. - Hvala, gđo Dribb.
Svima ćete nam nedostajati, g. Holmese.
Hajde, brže.
Dudley će ovo skupo platiti. Udarac u vilicu! Zatim u rebra!
Watsone, osveta je najslađa kada se pažljivo isplanira. Idemo.
Ti si ovo učinio! Ti si odgovoran za ovo, zar ne?
Znači tu je završio moj kemijski eksperiment: U tvom čaju!
Ne brini, brzo će se isprati.
Trebao bi se vratiti u normalu... početkom ljeta.
Kestenje, vruće kestenje!
Kestenje!
Ding-dong, ding-dong.
- Je li te brat očekuje? - Reći ću mu kad stignem.
VOLIM TE
Maknite ih s mene!
Maknite ih s mene, molim vas! Maknite ih!
- Maknite ih! - Ne, gospodine, ne!
Dakle, ovo je zbogom.
Stvarno sam se nadao da ćemo postati dobri prijatelji.
Što se događa?
Gospodine! Ovo vam je ispalo!
Eh Tar.
Kao da je poludio! Zgrabio je nož i zabio ga u sebe!
Eh Tar, Holmese. Eh Tar.
Gospodine... Ne!
- Molim vas, ne! - Holmese!
- Mogao sam i pretpostaviti. - Ovo je povezano s onim...
Makni ova dva školarca odavde!
G. Lestrade, morate me saslušati!
Nekoliko dana kasnije pokopali su profesora Waxflattera.
Nikada ranije nisam bio na pogrebu, no otada sam bio na mnogima.
Holmes nije mogao biti prisutan zbog isključenja iz Bromptona.
Smrt njegovog mentora i prijatelja ostavila je traga na njemu.
U čitavom životu samo sam ga dvaput vidio da plače.
Danas je bio taj prvi put.
Ne, ujak nije sam sebe ubio.
- Nije?! A što se onda dogodilo? - Bio je ubijen.
- Što ti činiš ovdje? - Oprostite što sam ovako ušao.
Morao sam se popeti uz protupožarne ljestve. Ne smijem biti viđen.
Stigao sam samo na pola puta do Mycroftove kuće. Nešto me mučilo.
Naredio sam vozaču da se vrati natrag.
I meni će jako nedostajati, Elizabeth.
- On mi je bio iznimno važan. - Tako mi je drago da si tu.
Morao sam se vratiti.
- Stvarno misliš da je ujak ubijen? - Siguran sam u to.
Ma daj, vidio si Waxflatterovu ruku na nožu!
Čuo si trgovca, to je očito bilo samoubojstvo!
Nikad ne vjeruj u očite stvari. Ovdje ima previše čudnih elemenata.
Prvo, čovjek iskoči kroz prozor.
Drugo, velečasni se bezrazložno baci pod kočiju.
Potom Waxflatter sam sebe probode, što je nevjerojatno.
Još jedno pitanje. Zašto je Waxflatter bio opsjednut njihovom smrću?
Da, on je čuvao one isječke iz novina i sastajao se s onim čudnim čovjekom.
Taj je čovjek bio na pogrebu. Znaš li mu ime?
Ne. Kadgod bi on došao u posjet, ujak bi me poslao van iz potkrovlja.
Pitala sam ga o njemu, ali on bi promijenio temu.
Taj čovjek je povezan sa sva tri ubojstva. Moramo saznati tko je on!
Čitali ste previše detektivskih romana.
Ovo nije fikcija! Lukavi ubojica je na slobodi i ja ću ga pronaći.
- Kako? - Ovdje ću živjeti. I raditi.
- Ako se ti slažeš. - Da.
- Što ako nas otkriju? - Samo nas troje znamo da sam tu.
- Netko bi te mogao vidjeti. - Riskirat ću.
Ali trebat će ti hrana, potrepštine.
Ja?! Ne mogu ja...
Možeš obavljati stvari za mene, biti moj pomoćnik.
Mogli bi me uhvatiti. A to bi značilo neprilike!
Zar ćeš dopustiti da ti neprilike upropaste moguću avanturu?
Ne mogu dopustiti da ugrozim svoju liječničku karijeru.
- Izvlačiš se. - Ne izvlačim se.
- Samo sam praktičan. - Izvlačenje je praktično.
A ja sam zamišljao da si ti hrabar, junačkog srca.
Ja jesam hrabar. I imam junačko srce.
Samo što...
- U redu, učinit ću to. - Hvala ti, Watsone.
Ujak bi sigurno volio da ovo uzmeš.
Molim te.
Stavi ga.
Kad bolje razmislim, skini ga. Izgleda vrlo glupo. Ne stoje ti šeširi.
Mislim da mu dobro pristaje.
- Zadirkuješ me. - Ne, ozbiljno.
Idući dan, krenuli smo rješavati Waxflatterovo ubojstvo.
Ali imali smo vrlo malo za pokrenuti istragu. Samo dva traga:
Waxflatterove zadnje riječi: "Eh Tar", i puhaljku koju je netko ispustio.
Sjetio sam se da sam, kada je ogrnuta osoba pobjegla,
čuo neobičan zveckajući zvuk,
vrlo sličan zvuku koji sam čuo prvog dana u knjižnici u Bromptonu.
Holmesa je to zaintrigiralo, pa smo te večeri odlučili posjetiti knjižnicu.
No, prije toga smo otišli u Engleovu trgovinu kolekcionarskim predmetima.
Lijepo. Oh, jako lijepo.
Iz Egipta. Po znakovima i dizajnu ovo je egipatska izrada.
- Vidio sam je samo jednom ranije. - Gdje?
Na nakitu, na skulpturama. Imao sam ih ovdje u trgovini.
- Ali sve sam ih prodao. - Kome?
Egipćaninu. On drži nekakvu gostionicu.
- Kako mu je ime? - Da vidimo...
Obećali ste nešto kupiti.
- Watsone, kupi nešto. - Ja?!
- Malo sam u krizi s novcem. - Gluposti.
Nemoj škrtariti. Ta adresa nas može odvesti do ubojice.
- Koliko moram potrošiti? - Kupi bilo što!
Zašto si, dovraga, kupio lulu?
- Izgleda otmjeno. - Izgleda smiješno.
Vidjet ćeš. Naučit ću je pušiti, pa mi se nećeš moći smijati.
Čime vas mogu poslužiti? Pićem, hranom, ženama?
- Imate li možda neku juhu? - Watsone, molim te.
Jeste li vi vlasnik? Jeste li ovo ikada ranije vidjeli?
Rame Tep.
Rame Tep! Rame Tep!
- Je li to kraj pjesme? - Odakle...?
- Odakle vam ovo? - Slučajno sam našao.
Odlazite! Odnesite to! Nosite to odavde!
Gospodine, jako je važno. Možete li nam nešto reći o ovome?
Izlazite iz moje gostionice ili će to biti zadnje riječi koje ćete ikada čuti!
Gospodine...
Odlazimo, odlazimo.
Gore, na najgornjoj polici. Tamo sam čuo taj zvuk.
Holmese, molim te, požuri. Znaš li što će se dogoditi ako nas uhvate?
KULTURNA POVIJEST EGIPTA
- Nevjerojatno! - Holmese, tvoj glas. Budi tiši!
Oprosti, Watsone.
- Bože, ovo je izvanredno! - Holmese, molim te!
Oh, Bože. Oh, Bože.
Kakve su moje šanse za medicinsku školu?
- Starinski ured o kojem sam sanjao... - Slušaj ovo. Želja za očuvanjem...
Holmes mi je objasnio da su Rame Tep bili fanatični sljedbenici Osirisa,
egipatskog boga smrti.
Oni su bili prezreni zbog iskrivljavanja tradicionalnih vjerovanja
i svojih nasilnih i sadističkih rituala.
Rame Tep koriste puhaljku kojom u svoju žrtvu ispuhuju strelicu.
Strelica je umočena u otopinu izrađenu od ekstrakta raznih biljki.
Kada otopina uđe u krv,
ona kod žrtve izaziva užasne i vrlo realne halucinacije.
- Ali u jedno možemo biti sigurni. - U što to?
Ubojica je još uvijek tu... u školi.
To je vrlo nepromišljena izjava, obzirom da se zveckanje čulo samo jednom.
- Dvaput. - Dvaput?!
Sjećaš li se onog događaja prije par noći u dvorištu?
Uncas je čuo zveckajući zvuk kakvog si ti opisao.
Odgrizao mu je komad odjeće. Možda je još uvijek tu negdje!
Moramo sve pretražiti i pronaći taj komad odjeće.
Odmah smo krenuli u akciju, pretražujući svaki kutak.
Ja sam slučajno uključio jedan od Waxflatterovih čudnih strojeva
i dobro se namučio pokušavajući ga isključiti.
Pronašla sam ga! Pronašla sam ga!
Holmes je proveo čitavu noć i dan proučavajući taj komad odjeće.
Izveo je eksperiment za eksperimentom. Nije se odmarao.
Izgledalo je kao da ima bezgraničnu energiju. Nakon 18 sati rada,
okrenuo se prema nama i preko usta su mu prešle tri poznate riječi:
Igra može početi!
Holmes nam je objasnio da tkanina potječe iz Egipta
i da se sastoji od uzdužnih i poprečnih niti, što ja još ni danas ne razumijem.
Tkanina je imala mrlju od parafina kojeg isključivo izrađuju "Froggit and Froggit"
koji se nalaze u Wappingu u Londonu, mračnom i opasnom mjestu,
i ja sam mu to jasno dao do znanja!
Možda bismo se trebali vratiti ujutro, kada se bolje vidi
i kada ima više ljudi.
- Otvoreno je. - Holmese, stani.
- Što ako je unutra ubojica? - Onda ću mu se predstaviti.
Znao sam, ovdje nema nikoga. Sad se možemo vratiti u školu?
Watsone, bit ćeš sam.
Što misliš da je ovo? Neka vrsta egipatske umjetnine?
Nekakav kip?
Ne, Watsone, bojim se da je ovo samo vrh ledenjaka.
Oh, ne!
Ovo je zanimljiv razvoj događaja.
Unutra mora postojati prolaz. Čujem pjevanje.
Holmese, ovdje su vrata! Zamisli da je on promašio vrata.
Watsone, Elizabeth, ovamo.
Ovo je nekakav hram.
- Sići ću dolje da bolje vidim. - Izvucimo se odavde živi!
Ostanite tu, vraćam se za par minuta.
Stanite! Ona je živa!
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
Imamo ih!
LONDONSKO GROBLJE
Čuješ li me?
- Što joj se moglo dogoditi? - Možda su je pogodili strelicom.
- Čini mi se da nešto čujem. - U pravu si.
Molim te! Molim te, ujače! Nemoj!
Molim te! Pomozi mi! Ne!
- Pomozi mi da je zavežem. - Čime?
- Moj šal! Brzo! - Ne želim umrijeti!
- To su samo halucinacije! - Pomozite mi!
To nije stvarno! Haluciniraš! Probudi se!
- Moraš se probuditi! To nije stvarno! - Ne, ujače!
- Haluciniraš. Slušaj me! - Molim te!
To je halucinacija! Elizabeth, slušaj me! Watsone... Watsone?
- Dragi Bože, ne i Watson! - Molim te!
Sredite ga, sredite ga!
Molim te nemoj plakati, majko. Molim te!
Zar ne razumiješ, majko? Zar me ne čuješ?
Zar ne čuješ što govorim? Majko!
Ti! Ovo je sve tvoja krivnja, sine. Kako si mi to mogao učiniti?
Svom vlastitom ocu! Špijuniraš me.
Oprosti mi, oče, molim te. Nisam shvatio...
Moj privatni život je samo moj! Tvoja majka to nije trebala saznati!
Ne, ne, ne! Ovo nije stvarno!
Ovo nije stvarno!
To je samo halucinacija. To je samo u mojoj glavi.
A možda i nije!
Ne. Molim vas, ne!
Ne miči se jer ću ti inače prosvirati glavu!
Uvjerio sam ga da odustane od optužbi.
Holmese, ti i tvoji prijatelji ste me koštali sna.
- Molim te, doviđenja. - G. Lestrade...
Ovi fanatici su odgovorni za tko zna koliko smrti.
Mislim da su odgovorni i za četiri mlade djevojke koje su prošli mjesec nestale.
- Molim vas, pokrenite istragu! - Zasnovanu na čemu? Tvojoj mašti?
Veliki detektiv se pouzdaje u opažanje, inteligenciju i maštu.
- Odakle ti ta glupost? - Uokvirena je na zidu iza vas.
Oh, Bože...
Ne vidim zašto bih ja tebi trebao objašnjavati svoje postupke.
Ja sam 7 godina proveo u Scotland Yardu, analizirajući stotine slučajeva.
A ti sa svojim školskim knjigama i novinskim naslovima
smatraš da znaš više od mene. Prezirem tu tvoju drskost!
- A ja prezirem vašu lijenost. - Van! Svi. Jednostavno otiđite.
Ako u vama ima ikakve istražiteljske energije, ispitat ćete ovo.
- Možda se onda uvjerite. - Van, Holmese!
Prokletstvo.
Holmese, prestani s tim vražjim popravljanjem.
- Još imam glavobolju. - Popravljanje mi pomaže da mislim.
- Meni pomaže spavanje. - Nema vremena za spavanje!
Moramo pronaći nešto što Waxflattera povezuje s Rame Tepom.
- Kakva slika, Holmese! - Trebaju mi tragovi, a ne umjetnost!
Tragovi. Što misliš da sam radio proteklih sat vremena?
Da, g. Kolaču, nemam vam ništa za reći.
Vjerujem da ni vi meni nemate ništa za reći.
Što si učinio s onom slikom?
- Znaš li što si otkrio? - Waxflattera kao mladića?
Ne samo to. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Svi su oni nedavno umrli, osim ovog čovjeka, Chestera Cragwitcha!
On je bio ovdje, kao i na pogrebu. On je jedini iz ove skupine koji je još živ!
To je trag koji smo tražili.
Riješit ćemo mi ovaj zločin. Izvrsno izvedeno, Watsone!
Nisam očekivao da će nam se floreti tako brzo ispreplesti.
- Kako ste znali da se ovdje skrivam? - Mi dijelimo jednaku moć zapažanja.
- Trebali ste me, gospodine? - Da. Trebat će mi vaša pomoć.
- G. Holmese, mislila sam da ste otišli. - Svi smo bili pod tim dojmom.
Ali, nažalost, sada je g. Holmes u velikoj neprilici.
Ako bi kolegij za ovo saznao, vjerojatno bi vas dao uhititi i poslao u zatvor.
Ali nema potrebe da mi to javimo kolegiju.
Ja sam spreman sve ovo zaboraviti. Sutra odlaziš kući, kako je bilo planirano.
- Watsone, ti ćeš isto učiniti. - I ja sam isključen?
Kolegij bi te po kratkom postupku isključio. Ovo će te poštedjeti sramote.
Elizabeth, jesi li ti dopustila g. Holmesu da boravi u radnoj sobi tvog ujaka?
- Jesam. - Oh, Bože.
Smatram da je takvo ponašanje neprimjereno dami.
Točno. Mogu li predložiti da psa odvedemo u živodernicu?
- Što? - Druge škole ne dopuštaju ljubimce.
Ne možete ga odvesti!
Možda bih se u ovakvim okolnostima ja trebala pobrinuti za njega.
Holmese, žalosti me što si iskoristio moje prijateljstvo.
Vrijeme je da se ukloni sve iz Waxflatterovog laboratorija.
Ali, gospodine, laboratorij je prepun njegovih izuma, crteža i eksperimenata.
Ne smijemo držati stvari iz prošlosti.
- To je njegov čitav život! - A njegov život je završen.
- Nemate prava! - G. Holmese!
Čudim se vašem tonu, posebno prema meni!
- Ispričavam se. Zanio sam se. - Sjedni.
Morat ćete ovdje prespavati. Kasno je za pronaći prijevoz.
Dječake smjestite u 14 B, a mladu damu u sobu do vaše.
Sjeti se što sam te uvijek učio.
Kontroliraj svoje osjećaje, ili će oni biti tvoja propast.
Da, gospodine.
Oh, znao sam. Ovo je kraj moje liječničke karijere.
Otac će biti bijesan.
Uvijek sam se bojao da bi naše prijateljstvo moglo loše završiti.
Što to radiš? Zar želiš da nas uhvate?
- Možemo sada izaći. - Ja ostajem ovdje.
Molim te, potreban si mi, Watsone. Mi smo zajedno u ovome. Mi smo ekipa.
Elizabeth, probudi se!
- Ovo je Chester Cragwitch. - Čovjek koji je posjećivao ujaka.
- Onaj koji je pobjegao s pogreba. - Točno.
Ali, nije li čudno da je on jedini preživjeli član ove skupine?
Elizabeth, vrati se u laboratorij i spasi koliko god budeš mogla.
Naći ćemo se tamo. Ali prvo moramo izaći odavde.
Budi oprezan večeras.
Ovo je previše.
Odlazi, Rame Tep! Prokleti ubojice, odlazite!
Nećete me uhvatiti!
Gospodine! G. Cragwitchu!
Mi smo bili prijatelji g. Waxflattera.
Poznajem te. Ti si mladić koji me pratio na groblju.
Odlazi! Ja nisam baš poželjan za društvo!
Trebam vašu pomoć. Želim otkriti zašto su Rame Tep ubili petero ljudi.
Uđi.
Sada možeš ustati, Watsone. Rat je završen.
Trebali smo postati poslovni partneri, sva šestorica.
Posudili smo novac od očeva kako bismo izgradili hotel,
najluksuzniji hotel ikada zamišljen.
A gdje je bolje graditi...
...nego u Egiptu?
Radna snaga i materijal su bili jeftini, a samo par godina ranije,
britanska vojska je istjerala Francuze. Bila je to zemlja koja je obećavala.
- Što se dogodilo? - Uposlili smo arhitekta i počeli s radom.
Ali ono što je započelo kao poslovni pothvat...
...uskoro je postalo značajno arheološko otkriće.
Otkrili smo podzemnu piramidu.
Drevne grobnice pet egipatskih princeza.
Maknuli smo sve relikvije i dragocjenosti kako bismo ih poslali u Englesku.
Ali...
Prokleti kukac. Ovom mjestu treba dobro čišćenje.
Izbila je pobuna.
Seljani su bili uvjereni da smo oskrvnuli svetu zemlju.
Naši životi su bili u opasnosti.
Britanci su poslali vojnike, nekoliko ljudi je ubijeno.
Čitavo selo je u potpunosti bilo spaljeno.
Spaljeno...
Vatra!
- Jeste li u redu? - Vatra!
- Pogodili su Cragwitcha strelicom!
- Gorim! Vatra! - Slušajte me!
Vaše ime je Chester Cragwitch, vi ste bankar. Čujete li me?
- Odgovorite mi, tko ste vi? - Moje ime je Chester Cragwitch.
Živim u dvorcu Cragwitch, u Hampsteadu...
Moj Bože, bilo je tako stvarno.
Stvarno, tako stvarno... Da, ne smijem zaboraviti.
Moram proslijediti ovu informaciju. Vrijeme je da i netko drugi to sazna.
- Selo je bilo u potpunosti spaljeno. - Da.
Uspjeli smo živi pobjeći iz Egipta. Po povratku u Englesku smo se razišli,
no svi smo ostali u kontaktu s Waxflatterom kroz dopisivanje.
Kada su počela ubojstva, često sam se nalazio s mojim dragim prijateljem.
Kakve veze sa svim ima Rame Tep?
Godinu dana nakon incidenta, svi smo primili ovakvo pismo.
Poslao ga je dječak englesko-egipatskog podrijetla.
Primijetit ćeš da je zaglavlje ukrašeno simbolom Rame Tep,
dvjema zlatnim zmijama.
Dječak koji je napisao pismo i njegova sestra su bili u Engleskoj kod svog djeda
kada su saznali za uništenje egipatskog sela koje je bilo njihov dom.
Roditelji su im stradali u napadu.
Dječak se zavjetovao da će ih Rame Tep osvetiti
i nadomjestiti tijela pet egipatskih princeza.
- Dječak se zvao Eh Tar? - Waxflatterove posljednje riječi!
- Jako dobro, Watsone. - Eh Tar!
Ti pokvareni ubojico. Htio si nas sve ubiti.
- Ali mene nećeš ubiti. - Watsone, razgovaraj s njim!
Što? Oh... Vaše ime je Craggy Critch... Vaše ime...
- Vaše ime je... Kako mu je ime? - Cragwitch...
G. Lestrade!
- Što vi ovdje činite? - Slučajno sam se nabio na onu strelicu.
Halucinacije... Grozno.
Četiri policajca su me držala da se ne objesim.
Pomislio sam kako bih mogao istražiti tvoju priču.
A sad ću tebi i tvom zdepastom prijatelju poželjeti sretan put.
Cijenim što si me uputio u slučaj.
Uputio u slučaj?! Možeš li to zamisliti?
Samo sam mu obavio čitav posao.
- To si ti! - Da, draga moja!
G. Rathe, morate je zaustaviti, ona je ubojica!
Dakle, draga moja, otkrila si našu malu tajnu.
Gdje su tvoja dva prijatelja?
Nikada ih nećete pronaći. Nikada ih nećete pronaći.
- Što da radimo s njom? - Povest ćemo je s nama.
Treba nam peta princeza.
Holmese, znam odgovor na zagonetku. Medvjed je bijel!
Bravo, Watsone. A znaš li zašto?
Pa... ne. To je bila jedina boja koju još nisam bio izabrao.
Nastavi razmišljati. Odgovori bez dokaza su beskorisni.
Ova će mi zagonetka zadati glavobolju.
- Eh Tar... Eh Tar... - Zar ne možeš misliti o ničemu drugom?
- To je neophodno. - To je gnjavaža.
Ta glupa zagonetka s medvjedom, Holmese. Ne mogu je odgonetnuti.
Znam da je medvjed bijel, ali ne znam zašto. A nisam glup.
Moraš o tome dobro promozgati. Analiziraj, dio po dio.
Lice ti opet krvari.
Ova posjekotina od Ratheovog prstena nikako da zaraste.
Medvjed je bijel jer...
- Bože, kako sam mogao biti tako glup? - Što?
To je Rathe, Watsone. To je Rathe!
Kreni!
Hajde!
Brže!
Hajde! Brže!
Rathe je ugrabio Elizabeth!
- Ima samo jedan način da ih stignemo. - Koji?
- Dođi! - Kamo idemo?
Ovo je ludost!
Ovo je jedina mogućnost da tamo stignemo na vrijeme.
Waxflatter je na njemu radio do smrti, a i ja sam malo promozgao.
Nadam se da su svi problemi riješeni. Ideš li, Watsone?
Oh, Bože...
- U što sam se to uvalio? - U životnu avanturu.
Uncase, povuci!
- Funkcionira, Watsone, funkcionira! - Mi letimo!
- Možeš li vjerovati, Watsone? - Mi letimo!
Brže! Hajde!
Holmese, pogledaj dolje!
Holmese, pazi!
Moj Bože, skoro je 12 i 30!
Upravo sam shvatio da nemam pojma kako prizemljiti ovaj stroj!
- Čvrsto se drži! - Držim se!
Ovog puta ćemo se srušiti!
- Požuri, tonemo! - U redu!
Oh, moj Bože, oni će je ubiti.
Ne znam što napraviti.
Nas smo dvojica, a njih je na stotine. Što možemo napraviti?
Primijeniti nešto što smo naučili u školi?
- Za Boga miloga. - Ne pada mi ništa na pamet.
- Zašto ti nešto ne smisliš? - Watsone, to baš ne pomaže.
- Zašto ne mogu ništa smisliti? - Uzrujan si, moraš se smiriti.
- Zašto ti nešto ne smisliš? - I ja sam uzrujan!
Watsone, sjetio sam se.
- Moramo napraviti diverziju. - Diverziju?
- Zašto se ja nisam toga sjetio? - Ako mi je geometrija dobra,
jedna pomaknuta greda i sve bi se ovo moglo srušiti kao kula od karata.
Watsone, imam plan.
Požuri, Holmese!
Pazi!
Holmese, jesi li u redu?
Watsone, vodi je odavde!
Oh, ne...
Rathe je ugrabio Elizabeth, a stepenice su blokirane! Što da radim?
Pođi naokolo! Moraš ga zaustaviti!
Ne!
Što da radim?
Izvrsno izvedeno.
- Elizabeth, jesi li u redu? - Mislim da jesam.
Molim te...
- Što ćemo napraviti s Ratheom? - Gdje je on?
Nestao je.
Policija će ga pronaći.
Čudno...
Čudno.
Vratimo se natrag.
Ne znam kako ću ovo objasniti svojim roditeljima.
Sve će biti objašnjeno u sutrašnjim novinama.
- Hoće li ti dopustiti da se vratiš u školu? - Ne znam. Možda.
Ne!
- Prokletstvo! - Elizabeth!
- Ogrni je mojim kaputom. - Kamo ti ideš?
- Idem ga uhvatiti. - Nastradat ćeš!
Ti si najobičnija prokleta varalica!
A ti opet dopuštaš da te prevladaju osjećaji.
Ne možeš me pobijediti. Baci mač.
- Nikad. Radije ću umrijeti. - Dobro. Onda ću ti ispuniti želju.
Hajde, je li to najbolje što možeš? Boriš se kao dijete! Ja sam već pobijedio!
Ti si izgubio svaku bitku, a ni ova neće biti iznimka.
Svi tvoji snovi su srušeni!
Sve je zauvijek uništeno!
Da, Holmese, zadržimo se ovdje još malo,
dok Elizabethina dragocjena krv istječe iz njezina tijela.
Elizabeth, hajde. Probudi se. Otvori oči.
Ne budi tužan.
Jednoga dana mi ćemo ponovno biti zajedno.
U drugom svijetu. U puno boljem svijetu.
Čekat ću te.
A ti ćeš kasniti... kao i obično.
Ne.
LESTRADE PROMAKNUT U INSPEKTORA
Čovjek bi pomislio da je on sam razotkrio čitav slučaj.
On i želi da upravo to povjeruju u Yardu.
Koji bi inače bio razlog za njegovo promaknuće? Zgobom, Uncase.
Ostani tu, Uncase. Vraćam se brzo.
Znaš, Holmese, još me muči nekoliko stvari.
Kada si prvi put posumnjao da je Rathe povezan s Rame Tepom?
Kada se Waxflatter umirovio, Kolegij je želio da napusti školu.
Rathe se usprotivio i uvjerio kolegij da Waxflatter može ostati.
Nikad mi nije bilo jasno zašto je Rathe želio da Waxflatter ostane.
Sviđali su mu se njegovi izumi?
Što je tebi? Zar si prespavao čitav slučaj?
Oprosti.
Holmes mi je objasnio da je Rathe godinama smišljao osvetu.
Etablirao se kao ugledni član britanskog društva
i u potpunosti izbrisao svoj bivši identitet.
Trebalo mu je dosta vremena da okupi svoje sljedbenike
koje su činili siromasi, beskućnici i izgubljene duše s londonskih ulica.
Naravno, trebalo je vremena i za izgradnju drvene kopije piramide.
Gđa Dribb je bila Rame Tepov glavni ubojica,
ali, što je još važnije, i Ratheova mlađa sestra.
Nevjerojatno, Holmese. Jednostavno nevjerojatno.
- No, zaboravio si jedan važan trag. - Oh? Molim te, prosvijetli me.
- "Rathe" je "Eh Tar"' izgovoreno unatrag. - Jako domišljato, Watsone.
Sigurno bih to prije ili kasnije otkrio.
Prije ili kasnije. Hoćeš li se vratiti nakon praznika?
Ne. Prebacit ću se u drugu školu. Ovdje ima previše uspomena.
- Pred tobom je cijeli život. - A ja ću ga provesti sam.
Sretan Božić, Holmese.
Mislio sam da bi ti mogao biti uspješniji s njom od mene.
- Onda? - Čini se da ti pristaje. Ali taj kaput...
Zašto insistiraš na nošenju tog smiješnog ogrtača one grozne osobe?
To je kao trofej. Leopardova koža.
- Doista. - Nedostajat ćeš mi, Watsone.
I ti ćeš meni nedostajati, Holmese.
- Bio si u pravu u jednoj stvari. - Kojoj?
Ovo je doista bila životna avantura.
- Čekaj! Znam zašto je medvjed bijel! - Zašto?
Soba koja gleda samo na jug je na Sjevernom polu. To je polarni medvjed!
Bravo. Imaš kvalitete za velikog detektiva.
Dok sam gledao kako Holmes odlazi, odjednom me obuzeo osjećaj
da ću ga gotovo sigurno ponovno vidjeti.
Tako je završila moja prva avantura s g. Sherlockom Holmesom.
Dok sam gledao za njegovom kočijom, shvatio sam da mu nisam zahvalio.
On je prihvatio slabog, uplašenog dječaka i napravio ga neustrašivim.
Moje srce je oživjelo. Bio sam spreman za bilo kakav misterij ili opasnost.
Bio sam spreman upustiti se u najveću i najuzbudljiviju od svih avantura.
A znao sam da ona mora uključivati Sherlocka Holmesa.
IAKO SIR A. C. DOYLE NIJE PISAO O MLADOSTI SHERLOCKA HOLMESA,
VEĆ SE HOLMES I DR. WATSON UPOZNAJU KAO ODRASLI,
OVO NAGAĐANJE O NJIHOVIM POČECIMA
NAPRAVLJENO JE U POČAST PISCU I NJEGOVOM DJELU.
- Mogu li vam pomoći? - Trebao bih sobu.
Molim vas, gospodine, upišite se ovdje.